Jak psát o Palestině? Rozhovor spisovatele Marka Torčíka s palestinskou spisovatelkou Adaniou Shibli bude o možnostech a limitech literárního jazyka v době, kdy se svobodě uměleckého projevu staví do cesty stále více překážek. Román Adanii Shibli Tafsílu thánawí (2017, Podružný detail, تفصيلثانوي) se ocitl v centru pozornosti a do jisté míry i předmětem cenzury, když Frankfurtský knižní veletrh v roce 2023 kvůli pokračujícímu konfliktu mezi Izraelem a hnutím Hamás zrušil udílení ceny LiBeraturpreis, již měla autorka získat. Během velké mediální kauzy vyjádřilo Adanii Shibli podporu přes tisíc předních spisovatelů a intelektuálů, včetně nobelistů Abdulrazaka Gurnaha, Annie Ernaux a Olgy Tokarczuk. Román v českém překladu Jitky Jeníkové vydává nakladatelství Akropolis.

Adania Shibli je palestinská spisovatelka, esejistka a dramatička, jeden z nejvýraznějších hlasů současné palestinské literatury. Její román Tafṣīl Thānawī z roku 2017, který letos vychází česky pod názvem Podružný detail v nakladatelství Akropolis, se stal mezinárodní událostí. Próza inspirovaná skutečným případem znásilnění a vraždy palestinské dívky izraelskými vojáky v roce 1949 byla nominována na National Book Award a Mezinárodní Bookerovu cenu a přeložena do více než deseti jazyků. V roce 2023 měla být umělkyni na Frankfurtském knižním veletrhu udělena cena LiBeraturpreis. V této době však došlo k masakru na hudebním festivalu v Re´im a organizátoři slavnostní předání ceny zrušili s odkazem na „„necitlivé načasování“. Rozhodnutí vyvolalo rozsáhlou kritiku ze strany více než 1 500 autorů a literárních organizací. Shibli se i ve svých dalších dílech pohybuje na pomezí literatury a politického svědectví. Je autorkou dalších dvou románů, divadelních her a působí také jako akademička. Žije mezi Berlínem a Jeruzalémem.

Marek Torčík je český básník a prozaik mladé generace. Do povědomí veřejnosti se zapsal debutovým románem Rozložíš paměť (2024), ve kterém se zabývá dospíváním queer chlapce v okresním městě, rodinnou historií a pamětí. Kniha rozvířila debatu o žánru autofikce, především ale svým vybroušeným stylem a citlivostí oslovila jak čtenáře, tak kritiky, a autor si za ni odnesl Ortenovu cenu i cenu Magnesia Litera za prózu. Naposledy vyšla autorovi povídková kniha Šedá podél cest (2025).